🕷️ Crawler Inspector

URL Lookup

Direct Parameter Lookup

Raw Queries and Responses

1. Shard Calculation

Query:

Response:

Calculated Shard: 35 (from laksa128)

2. Crawled Status Check

Query:

curl -X POST \
  'http://laksa035.int.ahrefs:8124/' \
  -H 'Content-Type: text/plain' \
  -H 'X-ClickHouse-Database: crawler3' \
  -H 'Authorization: Basic YXBpOg==' \
  -d 'SELECT getAhrefsURLFromUnparsed(src_unparsed) AS found_url, ifNull(toUnixTimestamp(download_stamp), 0) AS crawl_time, ifNull(toUnixTimestamp(props_url_first_seen), 0) AS first_indexed_time, download_http_code AS http_code, src_unparsed AS src_unparsed, src_root_hash AS src_root_hash, history_drop_reason AS history_drop_reason, meta_title AS meta_title, meta_descriptions AS meta_descriptions, attrs_boilerpipe_text AS attrs_boilerpipe_text, attrs_markdown AS attrs_markdown, attrs_readable_markdown AS attrs_readable_markdown, meta_canonical AS meta_canonical FROM crawler3.page_info_local FINAL PREWHERE (src_root_hash, src_unparsed) IN ((getAhrefsRootHashFromUnparsed(getAhrefsUnparsedNoserviceFromURL(\'https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright\')), getAhrefsUnparsedNoserviceFromURL(\'https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright\'))) FORMAT JSONEachRow'

Response:

{"found_url":"https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright","crawl_time":1775977462,"first_indexed_time":1741926658,"http_code":200,"src_unparsed":"law,monolith!\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright s443","src_root_hash":"18391460595589534235","history_drop_reason":null,"meta_title":"Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa | MONOLITH LAW OFFICE | Tokyo, Jepun","meta_descriptions":["Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza men […]"],"attrs_boilerpipe_text":"Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara.\nArtikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan.\nApakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\nPemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\nHak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\nTempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\nNegara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\nDua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\nKonvensyen Berne\nPerlakuan Nasional\nPrinsip Tanpa Formaliti\nPerjanjian Hak Cipta Universal\nPromosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\nPembangunan Sistem Hak Cipta\nSokongan Penguatkuasaan Hak\nKesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\nPengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\nApakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\nHak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet.\nPencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu.\nMenurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan.\nSumber: Agensi Budaya Jepun | “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”[ja]\nSebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu.\nDi era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting.\nPemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\nRamai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri.\nHak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\nHak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan.\nAda dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’.\nJepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa.\nSebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung.\nNamun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan.\nTempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\n“70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza.\nSebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian.\nWalaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara.\nDi sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut:\nNama Perjanjian\nTempoh Perlindungan\nPerjanjian Berne\nMinimum 50 tahun selepas kematian\nPerjanjian Hak Cipta Antarabangsa\nMinimum 25 tahun selepas kematian\nPerjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang.\nPerjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain.\nUntuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian.\nDemikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan.\nSebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir.\nDengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri.\nNegara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\nPerlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara.\nPerjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini.\nNamun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”.\nIni kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti.\nSumber: Agensi Kebudayaan | Perlindungan Karya Cipta Asing[ja]\nKeanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu.\nDua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\nBeberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara.\nDi sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal.\nKonvensyen Berne\nKonvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa.\nPerjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989.\nCiri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’.\nPerlakuan Nasional\nDalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik.\nPrinsip Tanpa Formaliti\nKonvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan.\nPerjanjian Hak Cipta Universal\nPerjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977.\nKetika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne.\nDengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©.\nPromosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\nAkhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun.\nPembangunan Sistem Hak Cipta\nAgensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia).\nAntara kandungan spesifiknya adalah:\nPenganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta\nPenganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta\nPelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem\nDi samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan.\nRujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun | Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara[ja]\nSokongan Penguatkuasaan Hak\nAgensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya.\nSelain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi.\nUntuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”.\nMetodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan.\nRujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) | Senarai Buku Panduan Strategi[ja]\nKesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\nMemang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks.\nUntuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar.\nPengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\nPejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa.\nBidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith:\nHukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara[ja]","attrs_markdown":"[Melayu]() [English](https:\/\/monolith.law\/en\/general-corporate\/overseas-copyright)\n\n[![\\<br \/\\> \\<b\\>Warning\\<\/b\\>: Undefined variable \\$sitetitle in \\<b\\>\/home\/xb675064\/monolith.law\/public\\_html\/wp-content\/themes\/monolith\\_ms\/header.php\\<\/b\\> on line \\<b\\>102\\<\/b\\>\\<br \/\\> ](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/themes\/monolith_ms\/img\/logo.svg)](https:\/\/monolith.law\/ms)\n\nMONOLITH LAW OFFICE\\+81-3-6262-3248Hari Minggu 10:00-18:00 JST \\[English Only\\]\n\n- [Hubungi Kami](https:\/\/monolith.law\/ms\/contact)\n- [Minta Maklumat](https:\/\/monolith.law\/ms\/request)\n\n[MONOLITH LAW MAGAZINE](https:\/\/monolith.law\/ms\/article)\n\n- [Gambaran Keseluruhan Firma Kami](https:\/\/monolith.law\/ms\/overview-of-our-firm)\n  - [Ucapan daripada Pengarah Urusan](https:\/\/monolith.law\/ms\/greetings-from-the-managing-attorney)\n  - [Akses](https:\/\/monolith.law\/ms\/access)\n- [Berita \\[en\\]](https:\/\/monolith.law\/en\/news)\n- [Kakitangan \\[en\\]](https:\/\/monolith.law\/en\/people)\n- [Perkhidmatan](https:\/\/monolith.law\/ms\/services)\n  - [Korporat Umum](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate)\n    - [Penyediaan dan Semakan Kontrak](https:\/\/monolith.law\/ms\/contract-drafting-and-review)\n    - [M\\&A](https:\/\/monolith.law\/ms\/m-and-a)\n    - [IPO di Jepun](https:\/\/monolith.law\/ms\/ipo)\n    - [Perlindungan Maklumat Peribadi](https:\/\/monolith.law\/ms\/personal-information-protection)\n    - [Semakan Iklan](https:\/\/monolith.law\/ms\/advertisement-review)\n  - [IT](https:\/\/monolith.law\/ms\/it)\n    - [Pembangunan Sistem](https:\/\/monolith.law\/ms\/system-development)\n    - [Terma Penggunaan](https:\/\/monolith.law\/ms\/terms-of-use)\n    - [Aset Kripto dan Blockchain](https:\/\/monolith.law\/ms\/crypto-asset-and-blockchain)\n    - [AI (ChatGPT, dll.)](https:\/\/monolith.law\/ms\/ai)\n    - [Jenayah Siber](https:\/\/monolith.law\/ms\/cybercrime)\n  - [Internet](https:\/\/monolith.law\/ms\/internet)\n    - [Sokongan Undang-Undang untuk YouTuber](https:\/\/monolith.law\/ms\/legal-support-for-youtuber)\n    - [Sokongan Undang-Undang untuk VTuber](https:\/\/monolith.law\/ms\/legal-support-for-vtuber)\n    - [Penggabungan & Pemerolehan Akaun SNS](https:\/\/monolith.law\/ms\/m-and-a-of-sns-accounts)\n    - [Mengurangkan Kerosakan Reputasi](https:\/\/monolith.law\/ms\/mitigating-reputational-damage)\n    - [ID Kenyataan Fitnah](https:\/\/monolith.law\/ms\/id-of-the-defamatory-statement)\n  - [Lintas Sempadan](https:\/\/monolith.law\/ms\/cross-border)\n- [Peluang Pekerjaan \\[en\\]](https:\/\/monolith.law\/en\/job-openings)\n\n[MONOLITH LAW MAGAZINE](https:\/\/monolith.law\/ms\/article)\n\nHUBUNGI\\+81-3-6262-3248Hari Minggu 10:00-18:00 JST \\[English Only\\]\n\nGeneral Corporate\n\n[HOME](https:\/\/monolith.law\/ms\/ \"MONOLITH LAW OFFICE | Tokyo, Jepun\")\n\n\\>\n\n[LAW MAGAZINE](https:\/\/monolith.law\/ms\/article\/ \"LAW MAGAZINE\")\n\n\\>\n\n[General Corporate](https:\/\/monolith.law\/ms\/category\/general-corporate \"General Corporate\")\n\n\\>\n\nBagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa\n\n# Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa\n2024\\.07.25\n\n2024\\.07.30\n\n[General Corporate](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright)\n\n![Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2024\/07\/copyright.webp)\n\nWalaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara.\n\nArtikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan.\n\n- [Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Apakah_Itu_Undang-Undang_Hak_Cipta \"Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\")\n- [Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pemikiran_Hak_Cipta_di_Luar_Negeri \"Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\")\n  - [Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Hak_Cipta_Tidak_Mengenal_Sempadan \"Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\")\n  - [Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Tempoh_Perlindungan_yang_Lebih_Pendek_Akan_Digunakan \"Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\")\n  - [Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Negara_Berbeza_Memiliki_Kriteria_%E2%80%9CKarya_Cipta%E2%80%9D_yang_Berbeza \"Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\")\n- [Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Dua_Perjanjian_Antarabangsa_Mengenai_Hak_Cipta \"Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\")\n  - [Konvensyen Berne](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Konvensyen_Berne \"Konvensyen Berne\")\n    - [Perlakuan Nasional](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Perlakuan_Nasional \"Perlakuan Nasional\")\n    - [Prinsip Tanpa Formaliti](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Prinsip_Tanpa_Formaliti \"Prinsip Tanpa Formaliti\")\n  - [Perjanjian Hak Cipta Universal](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Perjanjian_Hak_Cipta_Universal \"Perjanjian Hak Cipta Universal\")\n- [Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Promosi_Perlindungan_Hak_Cipta_di_Luar_Negara \"Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\")\n  - [Pembangunan Sistem Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pembangunan_Sistem_Hak_Cipta \"Pembangunan Sistem Hak Cipta\")\n  - [Sokongan Penguatkuasaan Hak](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Sokongan_Penguatkuasaan_Hak \"Sokongan Penguatkuasaan Hak\")\n- [Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Kesimpulan_Sila_Rujuk_kepada_Pakar_untuk_Masalah_Hak_Cipta_Merentasi_Sempadan \"Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\")\n- [Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pengenalan_Langkah-langkah_oleh_Pejabat_Kami \"Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\")\n## Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\n![Undang-Undang Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/publiscations.jpg)\n\n![Undang-Undang Hak Cipta](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nHak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet.\n\nPencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu.\n\nMenurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan.\n\n[Sumber: Agensi Budaya Jepun \\| “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93726501_05.pdf)\n\nSebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu.\n\nDi era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting.\n\n## Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\n![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/copy-original.jpg)\n\n![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nRamai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri.\n\n### Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\nHak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan.\n\nAda dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’.\n\nJepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa.\n\nSebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung.\n\nNamun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan.\n\n### Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\n“70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza.\n\nSebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian.\n\nWalaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara.\n\nDi sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut:\n\n|   |   |\n|---|---|\n| Nama Perjanjian | Tempoh Perlindungan |\n| Perjanjian Berne | Minimum 50 tahun selepas kematian |\n| Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa | Minimum 25 tahun selepas kematian |\n\nPerjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang.\n\nPerjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain.\n\nUntuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian.\n\nDemikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan.\n\nSebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir.\n\nDengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri.\n\n### Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\nPerlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara.\n\nPerjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini.\n\nNamun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”.\n\nIni kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti.\n\n[Sumber: Agensi Kebudayaan \\| Perlindungan Karya Cipta Asing\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93736501_10.pdf)\n\nKeanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu.\n\n## Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\n![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/treaty-.jpg)\n\n![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nBeberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara.\n\nDi sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal.\n\n### Konvensyen Berne\nKonvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa.\n\nPerjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989.\n\nCiri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’.\n\n#### Perlakuan Nasional\nDalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik.\n\n#### Prinsip Tanpa Formaliti\nKonvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan.\n\n### Perjanjian Hak Cipta Universal\nPerjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977.\n\nKetika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne.\n\nDengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©.\n\n## Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\n![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/trial-.jpg)\n\n![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nAkhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun.\n\n### Pembangunan Sistem Hak Cipta\nAgensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia).\n\nAntara kandungan spesifiknya adalah:\n\n- Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta\n- Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta\n- Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem\n\nDi samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan.\n\n[Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun \\| Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizokuban\/pdf\/93800601_01.pdf)\n\n### Sokongan Penguatkuasaan Hak\nAgensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya.\n\nSelain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi.\n\nUntuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”.\n\nMetodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan.\n\n[Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) \\| Senarai Buku Panduan Strategi\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizoku\/handbook.html)\n\n## Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\n![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/complete-book-of-six-laws.jpg)\n\n![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nMemang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks.\n\nUntuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar.\n\n## Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\nPejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa.\n\nBidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: [Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara\\[ja\\]](https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn)\n\n![Managing Attorney: Toki Kawase](https:\/\/monolith.law\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/kawase-1024x1024.jpg)\n\n![Managing Attorney: Toki Kawase](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%2074%2074%22%3E%3C\/svg%3E)\n\nThe Editor in Chief: [Managing Attorney: Toki Kawase](https:\/\/monolith.law\/en\/tokikawase)\n\nAn expert in IT-related legal affairs in Japan who established MONOLITH LAW OFFICE and serves as its managing attorney. Formerly an IT engineer, he has been involved in the management of IT companies. Served as legal counsel to more than 100 companies, ranging from top-tier organizations to seed-stage Startups.\n\nCategory: [General Corporate](https:\/\/monolith.law\/ms\/category\/general-corporate)\n\nTag: [Contract Drafting and Review](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/contract-drafting-and-review)[General Corporate](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/general-corporate)\n\n- [PreviousPeraturan Stablecoin Ditambah! Penjelasan Mengenai Poin-Poin Utama Pindaan Undang-Undang Penyelesaian Dana Tahun Reiwa 4 (2022)](https:\/\/monolith.law\/ms\/it\/stablecoin-regulation)\n- [NextApakah Langkah Pencegahan yang Perlu Diambil oleh Syarikat untuk Menghadapi Kebakaran Akaun SNS? Juga Menerangkan Cara Bertindak Semasa Kebakaran](https:\/\/monolith.law\/ms\/internet\/company-sns-account-caught-fire)\n\n### Related Articles\n![Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan Prosedur](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-08-15T174204.079.jpg)\n\n![Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan Prosedur](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan P.\nGeneral Corporate\n\n![Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2024\/06\/unjustifiable-premiums-misleading-representations-1.webp)\n\n![Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang .\nGeneral Corporate\n\n![Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Pengurus Fasiliti](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/08\/30207276_m-min.webp)\n\n![Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Pengurus Fasiliti](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Penguru.\nGeneral Corporate\n\n![Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang Pengurusan Platform Pengedaran Maklumat (Undang-Undang Jōhō Pura)” - Penjelasan Titik-titik Penting Pindaan](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2024\/07\/Shutterstock_1552409453.webp)\n\n![Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang Pengurusan Platform Pengedaran Maklumat (Undang-Undang Jōhō Pura)” - Penjelasan Titik-titik Penting Pindaan](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang.\nGeneral Corporate\n\n![Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Berdasarkan Kes-kes Mahkamah](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-08-15T120809.322.jpg)\n\n![Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Berdasarkan Kes-kes Mahkamah](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat.\nGeneral Corporate\n\n![Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titik Kunci untuk Menyelesaikannya](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2024\/06\/shutterstock_1352462615-1024x717-1.webp)\n\n![Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titik Kunci untuk Menyelesaikannya](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titi.\nGeneral Corporate\n\n![Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewarisan Aset dan Perniagaan](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/01\/eb6e94e5d3c3e67020c86dbbfe546d03.webp)\n\n![Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewarisan Aset dan Perniagaan](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewar.\nGeneral Corporate\n\n![Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2023\/12\/regulations-on-hyperbole-1.jpg)\n\n![Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC\nGeneral Corporate\n\n![Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbezaan dalam Amalan Sebenar](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-09-29T173211.296.jpg)\n\n![Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbezaan dalam Amalan Sebenar](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C\/svg%3E)\n\n### Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbe.\nGeneral Corporate\n\n## tag\n[Advertisement Review](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/advertisement-review) [AI (ChatGPT and others)](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/ai-chatgpt-etc) [Contract Drafting and Review](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/contract-drafting-and-review) [Cross-border](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/cross-border) [Crypto Assets and Blockchains](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/crypto-assets-and-blockchains) [Cybercrime](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/cybercrime) [General Corporate](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/general-corporate) [ID of the Defamatory Statement](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/id-of-the-defamatory-statement) [Incorporation](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/incorporation) [Internet](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/internet) [IPO](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/ipo) [IPO in Japan](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/ipo-in-japan) [IT](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/it) [Legal Support for VTuber](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/legal-support-for-vtuber) [Legal Support for YouTuber](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/legal-support-for-youtuber) [M\\&A](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/m-and-a) [M\\&A of SNS Accounts](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/m-and-a-of-sns-accounts) [Mitigating Reputational Damage](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/mitigating-reputational-damage) [Personal Information Protection](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/personal-information-protection) [System Development](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/system-development) [Terms of Use](https:\/\/monolith.law\/ms\/tag\/terms-of-use)\n\n## Recent Articles\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-09T155022.818-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Hak Bersama dan Penentuan Pencipta Hak Cipta dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/joint-copyright-exercise-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-09T154752.935-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Penentuan Pengarang dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Prinsip dan Pengecualian dalam Konteks Pe…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/copyright-author-rules-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T150607.764-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Pelanggaran dan Pemulihan Sivil dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Penghentian, Ganti Rugi, dan …](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/copyright-infringement-remedies-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T155327.257-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Pelanggaran \"Dianggap\" dan Hukuman Jenayah dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Risiko Undang-Unda…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T160357.481-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Visa Kerja untuk Penggajian Orang Asing di Jepun: Prosedur dan Keperluan untuk 5 Status Tinggal Ut…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/work-visa-types-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T163844.464-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Penerangan Terperinci Mengenai Prosedur Visa Berdasarkan Jenis Pengambilan Pekerja Asing di Jepun](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/hiring-foreigners-visa-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T165135.437-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Pekerjaan Orang Asing di Jepun: Panduan Hukum Visa Kerja dan Kelayakan Tinggal yang Perlu Dipatuhi…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/hiring-foreigners-guide-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T173631.127-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Poin Penting Dalam Memperoleh Visa Kerja Mengikut Industri: Penggajian Pekerja Asing dalam Industr…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/restaurant-work-visa-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T155908.716-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)AI yang Dicipta dan Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Panduan Risiko Undang-Undang untuk Syarikat](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/generative-ai-copyright-law-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T165911.693-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Visa Kerja Jepun 'Kemahiran Khusus': Penjelasan Undang-Undang Mengenai Sektor Industri yang Terlib…](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/specified-skilled-worker-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T171946.831-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Pekerjaan Asing dalam Industri Perdagangan: Tips Mendapatkan Visa Kerja](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/work-visa-trading-japan)\n- [![](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2025\/10\/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T160734.980-150x150.jpg)![](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C\/svg%3E)Visa Kerja Jepun: Prosedur dan Strategi Berdasarkan Bentuk Perekrutan Pekerja Asing](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/hiring-foreigners-japan)\n## Weekly Popular Articles\n\n[Kembali ke Atas](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright)\n\n## IBU PEJABAT\n[21\/F Otemachi Financial City North Tower 1-9-5 Otemachi, Chiyoda-ku Tokyo, 100-0004](https:\/\/monolith.law\/ms\/access)\n\n[Akses](https:\/\/monolith.law\/ms\/access)\n\n## PENDAFTARAN\n[**MONOLITH LAW OFFICE**](https:\/\/monolith.law\/ms\/overview-of-our-firm)\n\nPersatuan Peguam Tokyo\n\n## KEAHLIAN\n[![EUROJUSRI INTERNATIONNAL](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/themes\/monolith_ms\/img\/membershiop-logo.png) ![EUROJUSRI INTERNATIONNAL](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%201654%20261%22%3E%3C\/svg%3E)](https:\/\/www.eurojuris.net\/law-firm\/default-146abe3ce7b6bd0310bd3744427f3ed7-1)\n\nThe leading network of international law firms\n\n## KENALAN\n[\\+81-3-6262-3248](tel:+81-3-6262-3248)Hari Minggu 10:00-18:00 JST \\[English Only\\]\n\n[Hubungi Kami](https:\/\/monolith.law\/ms\/contact)\n\n[Minta Maklumat](https:\/\/monolith.law\/ms\/request)\n\n[![LinkedIn](https:\/\/monolith.law\/ms\/wp-content\/themes\/monolith_ms\/img\/LI-In-Bug.png) ![LinkedIn](data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg%22%20viewBox=%220%200%20635%20540%22%3E%3C\/svg%3E)](https:\/\/www.linkedin.com\/company\/monolith-law-office\/)\n\nCopyright © 2018 - 2026 Monolith Law Office \\| All Rights Reserved","attrs_readable_markdown":"Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara.\n\nArtikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan.\n\n- [Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Apakah_Itu_Undang-Undang_Hak_Cipta \"Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\")\n- [Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pemikiran_Hak_Cipta_di_Luar_Negeri \"Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\")\n  - [Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Hak_Cipta_Tidak_Mengenal_Sempadan \"Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\")\n  - [Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Tempoh_Perlindungan_yang_Lebih_Pendek_Akan_Digunakan \"Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\")\n  - [Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Negara_Berbeza_Memiliki_Kriteria_%E2%80%9CKarya_Cipta%E2%80%9D_yang_Berbeza \"Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\")\n- [Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Dua_Perjanjian_Antarabangsa_Mengenai_Hak_Cipta \"Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\")\n  - [Konvensyen Berne](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Konvensyen_Berne \"Konvensyen Berne\")\n    - [Perlakuan Nasional](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Perlakuan_Nasional \"Perlakuan Nasional\")\n    - [Prinsip Tanpa Formaliti](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Prinsip_Tanpa_Formaliti \"Prinsip Tanpa Formaliti\")\n  - [Perjanjian Hak Cipta Universal](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Perjanjian_Hak_Cipta_Universal \"Perjanjian Hak Cipta Universal\")\n- [Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Promosi_Perlindungan_Hak_Cipta_di_Luar_Negara \"Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\")\n  - [Pembangunan Sistem Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pembangunan_Sistem_Hak_Cipta \"Pembangunan Sistem Hak Cipta\")\n  - [Sokongan Penguatkuasaan Hak](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Sokongan_Penguatkuasaan_Hak \"Sokongan Penguatkuasaan Hak\")\n- [Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Kesimpulan_Sila_Rujuk_kepada_Pakar_untuk_Masalah_Hak_Cipta_Merentasi_Sempadan \"Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\")\n- [Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami](https:\/\/monolith.law\/ms\/general-corporate\/overseas-copyright#Pengenalan_Langkah-langkah_oleh_Pejabat_Kami \"Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\")\n## Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta\n![Undang-Undang Hak Cipta](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/publiscations.jpg)\n\nHak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet.\n\nPencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu.\n\nMenurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan.\n\n[Sumber: Agensi Budaya Jepun \\| “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93726501_05.pdf)\n\nSebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu.\n\nDi era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting.\n\n## Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri\n![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/copy-original.jpg)\n\nRamai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri.\n\n### Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan\nHak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan.\n\nAda dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’.\n\nJepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa.\n\nSebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung.\n\nNamun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan.\n\n### Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan\n“70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza.\n\nSebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian.\n\nWalaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara.\n\nDi sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut:\n\n|   |   |\n|---|---|\n| Nama Perjanjian | Tempoh Perlindungan |\n| Perjanjian Berne | Minimum 50 tahun selepas kematian |\n| Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa | Minimum 25 tahun selepas kematian |\n\nPerjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang.\n\nPerjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain.\n\nUntuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian.\n\nDemikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan.\n\nSebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir.\n\nDengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri.\n\n### Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza\nPerlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara.\n\nPerjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini.\n\nNamun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”.\n\nIni kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti.\n\n[Sumber: Agensi Kebudayaan \\| Perlindungan Karya Cipta Asing\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93736501_10.pdf)\n\nKeanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu.\n\n## Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta\n![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/treaty-.jpg)\n\nBeberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara.\n\nDi sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal.\n\n### Konvensyen Berne\nKonvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa.\n\nPerjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989.\n\nCiri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’.\n\n#### Perlakuan Nasional\nDalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik.\n\n#### Prinsip Tanpa Formaliti\nKonvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan.\n\n### Perjanjian Hak Cipta Universal\nPerjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977.\n\nKetika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne.\n\nDengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©.\n\n## Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\n![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/trial-.jpg)\n\nAkhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun.\n\n### Pembangunan Sistem Hak Cipta\nAgensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia).\n\nAntara kandungan spesifiknya adalah:\n\n- Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta\n- Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta\n- Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem\n\nDi samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan.\n\n[Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun \\| Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizokuban\/pdf\/93800601_01.pdf)\n\n### Sokongan Penguatkuasaan Hak\nAgensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya.\n\nSelain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi.\n\nUntuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”.\n\nMetodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan.\n\n[Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) \\| Senarai Buku Panduan Strategi\\[ja\\]](https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizoku\/handbook.html)\n\n## Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan\n![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/complete-book-of-six-laws.jpg)\n\nMemang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks.\n\nUntuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar.\n\n## Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami\nPejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa.\n\nBidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: [Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara\\[ja\\]](https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn)","meta_canonical":null}

3. Robots.txt Check

Query:

Response:

4. Spam/Ban Check

Query:

Response:

5. Seen Status Check

ℹ️ Skipped - page is already crawled

📄

INDEXABLE

✅

CRAWLED

9 days ago

🤖

ROBOTS ALLOWED

Page Info Filters

Filter	Status	Condition	Details
HTTP status	PASS	`download_http_code = 200`	HTTP 200
Age cutoff	PASS	`download_stamp > now() - 6 MONTH`	0.3 months ago
History drop	PASS	`isNull(history_drop_reason)`	No drop reason
Spam/ban	PASS	`fh_dont_index != 1 AND ml_spam_score = 0`	ml_spam_score=0
Canonical	PASS	`meta_canonical IS NULL OR = '' OR = src_unparsed`	Not set

Page Details

Property	Value
URL	https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright
Last Crawled	2026-04-12 07:04:22 (9 days ago)
First Indexed	2025-03-14 04:30:58 (1 year ago)
HTTP Status Code	200
Meta Title	Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa \| MONOLITH LAW OFFICE \| Tokyo, Jepun
Meta Description	Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza men […]
Meta Canonical	null
Boilerpipe Text	Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara. Artikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan. Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta Konvensyen Berne Perlakuan Nasional Prinsip Tanpa Formaliti Perjanjian Hak Cipta Universal Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara Pembangunan Sistem Hak Cipta Sokongan Penguatkuasaan Hak Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta Hak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet. Pencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu. Menurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan. Sumber: Agensi Budaya Jepun \| “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”[ja] Sebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu. Di era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting. Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri Ramai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri. Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan Hak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan. Ada dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’. Jepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa. Sebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung. Namun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan. Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan “70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza. Sebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian. Walaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara. Di sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut: Nama Perjanjian Tempoh Perlindungan Perjanjian Berne Minimum 50 tahun selepas kematian Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa Minimum 25 tahun selepas kematian Perjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang. Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain. Untuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian. Demikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan. Sebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir. Dengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri. Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza Perlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara. Perjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini. Namun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”. Ini kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti. Sumber: Agensi Kebudayaan \| Perlindungan Karya Cipta Asing[ja] Keanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu. Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta Beberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara. Di sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal. Konvensyen Berne Konvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa. Perjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989. Ciri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’. Perlakuan Nasional Dalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik. Prinsip Tanpa Formaliti Konvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan. Perjanjian Hak Cipta Universal Perjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977. Ketika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne. Dengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©. Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara Akhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun. Pembangunan Sistem Hak Cipta Agensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia). Antara kandungan spesifiknya adalah: Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem Di samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan. Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun \| Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara[ja] Sokongan Penguatkuasaan Hak Agensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya. Selain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi. Untuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”. Metodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan. Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) \| Senarai Buku Panduan Strategi[ja] Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan Memang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks. Untuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar. Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami Pejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa. Bidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara[ja]
Markdown	[Melayu]() [English](https://monolith.law/en/general-corporate/overseas-copyright) [![\<br /\> \<b\>Warning\</b\>: Undefined variable \$sitetitle in \<b\>/home/xb675064/monolith.law/public\_html/wp-content/themes/monolith\_ms/header.php\</b\> on line \<b\>102\</b\>\<br /\> ](https://monolith.law/ms/wp-content/themes/monolith_ms/img/logo.svg)](https://monolith.law/ms) MONOLITH LAW OFFICE\+81-3-6262-3248Hari Minggu 10:00-18:00 JST \[English Only\] - [Hubungi Kami](https://monolith.law/ms/contact) - [Minta Maklumat](https://monolith.law/ms/request) [MONOLITH LAW MAGAZINE](https://monolith.law/ms/article) - [Gambaran Keseluruhan Firma Kami](https://monolith.law/ms/overview-of-our-firm) - [Ucapan daripada Pengarah Urusan](https://monolith.law/ms/greetings-from-the-managing-attorney) - [Akses](https://monolith.law/ms/access) - [Berita \[en\]](https://monolith.law/en/news) - [Kakitangan \[en\]](https://monolith.law/en/people) - [Perkhidmatan](https://monolith.law/ms/services) - [Korporat Umum](https://monolith.law/ms/general-corporate) - [Penyediaan dan Semakan Kontrak](https://monolith.law/ms/contract-drafting-and-review) - [M\&A](https://monolith.law/ms/m-and-a) - [IPO di Jepun](https://monolith.law/ms/ipo) - [Perlindungan Maklumat Peribadi](https://monolith.law/ms/personal-information-protection) - [Semakan Iklan](https://monolith.law/ms/advertisement-review) - [IT](https://monolith.law/ms/it) - [Pembangunan Sistem](https://monolith.law/ms/system-development) - [Terma Penggunaan](https://monolith.law/ms/terms-of-use) - [Aset Kripto dan Blockchain](https://monolith.law/ms/crypto-asset-and-blockchain) - [AI (ChatGPT, dll.)](https://monolith.law/ms/ai) - [Jenayah Siber](https://monolith.law/ms/cybercrime) - [Internet](https://monolith.law/ms/internet) - [Sokongan Undang-Undang untuk YouTuber](https://monolith.law/ms/legal-support-for-youtuber) - [Sokongan Undang-Undang untuk VTuber](https://monolith.law/ms/legal-support-for-vtuber) - [Penggabungan & Pemerolehan Akaun SNS](https://monolith.law/ms/m-and-a-of-sns-accounts) - [Mengurangkan Kerosakan Reputasi](https://monolith.law/ms/mitigating-reputational-damage) - [ID Kenyataan Fitnah](https://monolith.law/ms/id-of-the-defamatory-statement) - [Lintas Sempadan](https://monolith.law/ms/cross-border) - [Peluang Pekerjaan \[en\]](https://monolith.law/en/job-openings) [MONOLITH LAW MAGAZINE](https://monolith.law/ms/article) HUBUNGI\+81-3-6262-3248Hari Minggu 10:00-18:00 JST \[English Only\] General Corporate [HOME](https://monolith.law/ms/ "MONOLITH LAW OFFICE \| Tokyo, Jepun") \> [LAW MAGAZINE](https://monolith.law/ms/article/ "LAW MAGAZINE") \> [General Corporate](https://monolith.law/ms/category/general-corporate "General Corporate") \> Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa # Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa 2024\.07.25 2024\.07.30 [General Corporate](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright) ![Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2024/07/copyright.webp) Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara. Artikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan. - [Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Apakah_Itu_Undang-Undang_Hak_Cipta "Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta") - [Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pemikiran_Hak_Cipta_di_Luar_Negeri "Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri") - [Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Hak_Cipta_Tidak_Mengenal_Sempadan "Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan") - [Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Tempoh_Perlindungan_yang_Lebih_Pendek_Akan_Digunakan "Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan") - [Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Negara_Berbeza_Memiliki_Kriteria_%E2%80%9CKarya_Cipta%E2%80%9D_yang_Berbeza "Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza") - [Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Dua_Perjanjian_Antarabangsa_Mengenai_Hak_Cipta "Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta") - [Konvensyen Berne](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Konvensyen_Berne "Konvensyen Berne") - [Perlakuan Nasional](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Perlakuan_Nasional "Perlakuan Nasional") - [Prinsip Tanpa Formaliti](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Prinsip_Tanpa_Formaliti "Prinsip Tanpa Formaliti") - [Perjanjian Hak Cipta Universal](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Perjanjian_Hak_Cipta_Universal "Perjanjian Hak Cipta Universal") - [Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Promosi_Perlindungan_Hak_Cipta_di_Luar_Negara "Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara") - [Pembangunan Sistem Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pembangunan_Sistem_Hak_Cipta "Pembangunan Sistem Hak Cipta") - [Sokongan Penguatkuasaan Hak](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Sokongan_Penguatkuasaan_Hak "Sokongan Penguatkuasaan Hak") - [Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Kesimpulan_Sila_Rujuk_kepada_Pakar_untuk_Masalah_Hak_Cipta_Merentasi_Sempadan "Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan") - [Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pengenalan_Langkah-langkah_oleh_Pejabat_Kami "Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami") ## Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta ![Undang-Undang Hak Cipta](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/03/publiscations.jpg) ![Undang-Undang Hak Cipta](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) Hak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet. Pencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu. Menurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan. [Sumber: Agensi Budaya Jepun \\| “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/pdf/93726501_05.pdf) Sebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu. Di era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting. ## Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri ![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/copy-original.jpg) ![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) Ramai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri. ### Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan Hak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan. Ada dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’. Jepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa. Sebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung. Namun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan. ### Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan “70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza. Sebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian. Walaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara. Di sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut: \| \| \| \|---\|---\| \| Nama Perjanjian \| Tempoh Perlindungan \| \| Perjanjian Berne \| Minimum 50 tahun selepas kematian \| \| Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa \| Minimum 25 tahun selepas kematian \| Perjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang. Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain. Untuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian. Demikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan. Sebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir. Dengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri. ### Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza Perlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara. Perjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini. Namun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”. Ini kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti. [Sumber: Agensi Kebudayaan \\| Perlindungan Karya Cipta Asing\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/pdf/93736501_10.pdf) Keanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu. ## Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta ![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/treaty-.jpg) ![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) Beberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara. Di sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal. ### Konvensyen Berne Konvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa. Perjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989. Ciri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’. #### Perlakuan Nasional Dalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik. #### Prinsip Tanpa Formaliti Konvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan. ### Perjanjian Hak Cipta Universal Perjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977. Ketika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne. Dengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©. ## Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara ![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/trial-.jpg) ![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) Akhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun. ### Pembangunan Sistem Hak Cipta Agensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia). Antara kandungan spesifiknya adalah: - Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta - Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta - Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem Di samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan. [Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun \\| Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/kaizokuban/pdf/93800601_01.pdf) ### Sokongan Penguatkuasaan Hak Agensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya. Selain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi. Untuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”. Metodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan. [Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) \\| Senarai Buku Panduan Strategi\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/kaizoku/handbook.html) ## Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan ![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/complete-book-of-six-laws.jpg) ![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) Memang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks. Untuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar. ## Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami Pejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa. Bidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: [Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara\[ja\]](https://monolith.law/global-jpn2fgn) ![Managing Attorney: Toki Kawase](https://monolith.law/wordpress/wp-content/uploads/2019/08/kawase-1024x1024.jpg) ![Managing Attorney: Toki Kawase](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%2074%2074%22%3E%3C/svg%3E) The Editor in Chief: [Managing Attorney: Toki Kawase](https://monolith.law/en/tokikawase) An expert in IT-related legal affairs in Japan who established MONOLITH LAW OFFICE and serves as its managing attorney. Formerly an IT engineer, he has been involved in the management of IT companies. Served as legal counsel to more than 100 companies, ranging from top-tier organizations to seed-stage Startups. Category: [General Corporate](https://monolith.law/ms/category/general-corporate) Tag: [Contract Drafting and Review](https://monolith.law/ms/tag/contract-drafting-and-review)[General Corporate](https://monolith.law/ms/tag/general-corporate) - [PreviousPeraturan Stablecoin Ditambah! Penjelasan Mengenai Poin-Poin Utama Pindaan Undang-Undang Penyelesaian Dana Tahun Reiwa 4 (2022)](https://monolith.law/ms/it/stablecoin-regulation) - [NextApakah Langkah Pencegahan yang Perlu Diambil oleh Syarikat untuk Menghadapi Kebakaran Akaun SNS? Juga Menerangkan Cara Bertindak Semasa Kebakaran](https://monolith.law/ms/internet/company-sns-account-caught-fire) ### Related Articles ![Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan Prosedur](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-08-15T174204.079.jpg) ![Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan Prosedur](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Pembubaran Syarikat di bawah Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Mengenai Kepentingan dan P. General Corporate ![Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2024/06/unjustifiable-premiums-misleading-representations-1.webp) ![Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Sejauh Mana Produk di Internet Dibenarkan? Penjelasan Mengenai Peraturan Menurut 'Undang-Undang . General Corporate ![Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Pengurus Fasiliti](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/08/30207276_m-min.webp) ![Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Pengurus Fasiliti](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Realiti dan Langkah Pencegahan Litigasi Kemalangan Penjagaan: Panduan Komprehensif untuk Penguru. General Corporate ![Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang Pengurusan Platform Pengedaran Maklumat (Undang-Undang Jōhō Pura)” - Penjelasan Titik-titik Penting Pindaan](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2024/07/Shutterstock_1552409453.webp) ![Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang Pengurusan Platform Pengedaran Maklumat (Undang-Undang Jōhō Pura)” - Penjelasan Titik-titik Penting Pindaan](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Undang-Undang Had Batas Tanggungjawab Penyedia Perkhidmatan Berubah Menjadi “Undang-Undang. General Corporate ![Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Berdasarkan Kes-kes Mahkamah](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-08-15T120809.322.jpg) ![Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat Jepun: Penjelasan Berdasarkan Kes-kes Mahkamah](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Permohonan Penghentian Penerbitan Saham dan Tuntutan Ketidakabsahan dalam Undang-Undang Syarikat. General Corporate ![Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titik Kunci untuk Menyelesaikannya](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2024/06/shutterstock_1352462615-1024x717-1.webp) ![Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titik Kunci untuk Menyelesaikannya](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Penerangan tentang Cara Menulis Surat Persetujuan Pemberhentian yang Tidak Akan Ditolak dan Titi. General Corporate ![Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewarisan Aset dan Perniagaan](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/01/eb6e94e5d3c3e67020c86dbbfe546d03.webp) ![Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewarisan Aset dan Perniagaan](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Apakah Tata Kelola Keluarga yang Perlu Dibangun oleh Pengurus untuk Mencegah Masalah dalam Pewar. General Corporate ![Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2023/12/regulations-on-hyperbole-1.jpg) ![Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Pengawalan Ekspresi Iklan Kosmetik di LP dan lain-lain di Laman Web EC General Corporate ![Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbezaan dalam Amalan Sebenar](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-09-29T173211.296.jpg) ![Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbezaan dalam Amalan Sebenar](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20210%20140%22%3E%3C/svg%3E) ### Kontrak dan Penempatan Pekerja dalam Undang-Undang Buruh Jepun: Kerangka Undang-Undang dan Perbe. General Corporate ## tag [Advertisement Review](https://monolith.law/ms/tag/advertisement-review) [AI (ChatGPT and others)](https://monolith.law/ms/tag/ai-chatgpt-etc) [Contract Drafting and Review](https://monolith.law/ms/tag/contract-drafting-and-review) [Cross-border](https://monolith.law/ms/tag/cross-border) [Crypto Assets and Blockchains](https://monolith.law/ms/tag/crypto-assets-and-blockchains) [Cybercrime](https://monolith.law/ms/tag/cybercrime) [General Corporate](https://monolith.law/ms/tag/general-corporate) [ID of the Defamatory Statement](https://monolith.law/ms/tag/id-of-the-defamatory-statement) [Incorporation](https://monolith.law/ms/tag/incorporation) [Internet](https://monolith.law/ms/tag/internet) [IPO](https://monolith.law/ms/tag/ipo) [IPO in Japan](https://monolith.law/ms/tag/ipo-in-japan) [IT](https://monolith.law/ms/tag/it) [Legal Support for VTuber](https://monolith.law/ms/tag/legal-support-for-vtuber) [Legal Support for YouTuber](https://monolith.law/ms/tag/legal-support-for-youtuber) [M\&A](https://monolith.law/ms/tag/m-and-a) [M\&A of SNS Accounts](https://monolith.law/ms/tag/m-and-a-of-sns-accounts) [Mitigating Reputational Damage](https://monolith.law/ms/tag/mitigating-reputational-damage) [Personal Information Protection](https://monolith.law/ms/tag/personal-information-protection) [System Development](https://monolith.law/ms/tag/system-development) [Terms of Use](https://monolith.law/ms/tag/terms-of-use) ## Recent Articles - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-09T155022.818-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Hak Bersama dan Penentuan Pencipta Hak Cipta dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun](https://monolith.law/ms/general-corporate/joint-copyright-exercise-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-09T154752.935-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Penentuan Pengarang dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Prinsip dan Pengecualian dalam Konteks Pe…](https://monolith.law/ms/general-corporate/copyright-author-rules-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T150607.764-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Pelanggaran dan Pemulihan Sivil dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Penghentian, Ganti Rugi, dan …](https://monolith.law/ms/general-corporate/copyright-infringement-remedies-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T155327.257-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Pelanggaran "Dianggap" dan Hukuman Jenayah dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Risiko Undang-Unda…](https://monolith.law/ms/general-corporate/copyright-criminal-penalties-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T160357.481-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Visa Kerja untuk Penggajian Orang Asing di Jepun: Prosedur dan Keperluan untuk 5 Status Tinggal Ut…](https://monolith.law/ms/general-corporate/work-visa-types-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T163844.464-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Penerangan Terperinci Mengenai Prosedur Visa Berdasarkan Jenis Pengambilan Pekerja Asing di Jepun](https://monolith.law/ms/general-corporate/hiring-foreigners-visa-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T165135.437-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Pekerjaan Orang Asing di Jepun: Panduan Hukum Visa Kerja dan Kelayakan Tinggal yang Perlu Dipatuhi…](https://monolith.law/ms/general-corporate/hiring-foreigners-guide-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T173631.127-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Poin Penting Dalam Memperoleh Visa Kerja Mengikut Industri: Penggajian Pekerja Asing dalam Industr…](https://monolith.law/ms/general-corporate/restaurant-work-visa-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T155908.716-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)AI yang Dicipta dan Undang-Undang Hak Cipta Jepun: Panduan Risiko Undang-Undang untuk Syarikat](https://monolith.law/ms/general-corporate/generative-ai-copyright-law-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T165911.693-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Visa Kerja Jepun 'Kemahiran Khusus': Penjelasan Undang-Undang Mengenai Sektor Industri yang Terlib…](https://monolith.law/ms/general-corporate/specified-skilled-worker-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T171946.831-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Pekerjaan Asing dalam Industri Perdagangan: Tips Mendapatkan Visa Kerja](https://monolith.law/ms/general-corporate/work-visa-trading-japan) - [![](https://monolith.law/ms/wp-content/uploads/sites/26/2025/10/%E7%84%A1%E9%A1%8C-2025-10-17T160734.980-150x150.jpg)![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20150%20150%22%3E%3C/svg%3E)Visa Kerja Jepun: Prosedur dan Strategi Berdasarkan Bentuk Perekrutan Pekerja Asing](https://monolith.law/ms/general-corporate/hiring-foreigners-japan) ## Weekly Popular Articles [Kembali ke Atas](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright) ## IBU PEJABAT [21/F Otemachi Financial City North Tower 1-9-5 Otemachi, Chiyoda-ku Tokyo, 100-0004](https://monolith.law/ms/access) [Akses](https://monolith.law/ms/access) ## PENDAFTARAN [MONOLITH LAW OFFICE](https://monolith.law/ms/overview-of-our-firm) Persatuan Peguam Tokyo ## KEAHLIAN [![EUROJUSRI INTERNATIONNAL](https://monolith.law/ms/wp-content/themes/monolith_ms/img/membershiop-logo.png) ![EUROJUSRI INTERNATIONNAL](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%201654%20261%22%3E%3C/svg%3E)](https://www.eurojuris.net/law-firm/default-146abe3ce7b6bd0310bd3744427f3ed7-1) The leading network of international law firms ## KENALAN [\+81-3-6262-3248](tel:+81-3-6262-3248)Hari Minggu 10:00-18:00 JST \[English Only\] [Hubungi Kami](https://monolith.law/ms/contact) [Minta Maklumat](https://monolith.law/ms/request) [![LinkedIn](https://monolith.law/ms/wp-content/themes/monolith_ms/img/LI-In-Bug.png) ![LinkedIn](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20viewBox=%220%200%20635%20540%22%3E%3C/svg%3E)](https://www.linkedin.com/company/monolith-law-office/) Copyright © 2018 - 2026 Monolith Law Office \\| All Rights Reserved
Readable Markdown	Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara. Artikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan. - [Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Apakah_Itu_Undang-Undang_Hak_Cipta "Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta") - [Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pemikiran_Hak_Cipta_di_Luar_Negeri "Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri") - [Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Hak_Cipta_Tidak_Mengenal_Sempadan "Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan") - [Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Tempoh_Perlindungan_yang_Lebih_Pendek_Akan_Digunakan "Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan") - [Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Negara_Berbeza_Memiliki_Kriteria_%E2%80%9CKarya_Cipta%E2%80%9D_yang_Berbeza "Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza") - [Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Dua_Perjanjian_Antarabangsa_Mengenai_Hak_Cipta "Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta") - [Konvensyen Berne](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Konvensyen_Berne "Konvensyen Berne") - [Perlakuan Nasional](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Perlakuan_Nasional "Perlakuan Nasional") - [Prinsip Tanpa Formaliti](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Prinsip_Tanpa_Formaliti "Prinsip Tanpa Formaliti") - [Perjanjian Hak Cipta Universal](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Perjanjian_Hak_Cipta_Universal "Perjanjian Hak Cipta Universal") - [Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Promosi_Perlindungan_Hak_Cipta_di_Luar_Negara "Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara") - [Pembangunan Sistem Hak Cipta](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pembangunan_Sistem_Hak_Cipta "Pembangunan Sistem Hak Cipta") - [Sokongan Penguatkuasaan Hak](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Sokongan_Penguatkuasaan_Hak "Sokongan Penguatkuasaan Hak") - [Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Kesimpulan_Sila_Rujuk_kepada_Pakar_untuk_Masalah_Hak_Cipta_Merentasi_Sempadan "Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan") - [Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami](https://monolith.law/ms/general-corporate/overseas-copyright#Pengenalan_Langkah-langkah_oleh_Pejabat_Kami "Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami") ## Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta ![Undang-Undang Hak Cipta](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/03/publiscations.jpg) Hak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet. Pencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu. Menurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan. [Sumber: Agensi Budaya Jepun \\| “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/pdf/93726501_05.pdf) Sebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu. Di era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting. ## Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri ![Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/copy-original.jpg) Ramai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri. ### Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan Hak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan. Ada dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’. Jepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa. Sebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung. Namun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan. ### Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan “70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza. Sebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian. Walaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara. Di sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut: \| \| \| \|---\|---\| \| Nama Perjanjian \| Tempoh Perlindungan \| \| Perjanjian Berne \| Minimum 50 tahun selepas kematian \| \| Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa \| Minimum 25 tahun selepas kematian \| Perjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang. Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain. Untuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian. Demikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan. Sebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir. Dengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri. ### Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza Perlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara. Perjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini. Namun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”. Ini kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti. [Sumber: Agensi Kebudayaan \\| Perlindungan Karya Cipta Asing\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/pdf/93736501_10.pdf) Keanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu. ## Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta ![Perjanjian antarabangsa mengenai hak cipta](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/treaty-.jpg) Beberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara. Di sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal. ### Konvensyen Berne Konvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa. Perjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989. Ciri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’. #### Perlakuan Nasional Dalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik. #### Prinsip Tanpa Formaliti Konvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan. ### Perjanjian Hak Cipta Universal Perjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977. Ketika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne. Dengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©. ## Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara ![Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/trial-.jpg) Akhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun. ### Pembangunan Sistem Hak Cipta Agensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia). Antara kandungan spesifiknya adalah: - Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta - Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta - Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem Di samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan. [Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun \\| Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/kaizokuban/pdf/93800601_01.pdf) ### Sokongan Penguatkuasaan Hak Agensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya. Selain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi. Untuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”. Metodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan. [Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) \\| Senarai Buku Panduan Strategi\[ja\]](https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/kaizoku/handbook.html) ## Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan ![Keadaan membuka buku Undang-Undang Enam Penuh](https://monolith.law/wp-content/uploads/2024/02/complete-book-of-six-laws.jpg) Memang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks. Untuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar. ## Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami Pejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa. Bidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: [Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara\[ja\]](https://monolith.law/global-jpn2fgn)
Shard	35 (laksa)
Root Hash	18391460595589534235
Unparsed URL	law,monolith!/ms/general-corporate/overseas-copyright s443