🕷️ Crawler Inspector

URL Lookup

Direct Parameter Lookup

Raw Queries and Responses

1. Shard Calculation

Query:

Response:

Calculated Shard: 59 (from laksa066)

2. Crawled Status Check

Query:

curl -X POST \
  'http://laksa059.int.ahrefs:8124/' \
  -H 'Content-Type: text/plain' \
  -H 'X-ClickHouse-Database: crawler3' \
  -H 'Authorization: Basic YXBpOg==' \
  -d 'SELECT getAhrefsURLFromUnparsed(src_unparsed) AS found_url, ifNull(toUnixTimestamp(download_stamp), 0) AS crawl_time, ifNull(toUnixTimestamp(props_url_first_seen), 0) AS first_indexed_time, download_http_code AS http_code, src_unparsed AS src_unparsed, src_root_hash AS src_root_hash, history_drop_reason AS history_drop_reason, meta_title AS meta_title, meta_descriptions AS meta_descriptions, attrs_boilerpipe_text AS attrs_boilerpipe_text, attrs_markdown AS attrs_markdown, attrs_readable_markdown AS attrs_readable_markdown, meta_canonical AS meta_canonical FROM crawler3.page_info_local FINAL PREWHERE (src_root_hash, src_unparsed) IN ((getAhrefsRootHashFromUnparsed(getAhrefsUnparsedNoserviceFromURL(\'https://dukedocument.com/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir/\')), getAhrefsUnparsedNoserviceFromURL(\'https://dukedocument.com/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir/\'))) FORMAT JSONEachRow'

Response:

{"found_url":"https:\/\/dukedocument.com\/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir\/","crawl_time":1776341913,"first_indexed_time":1730143394,"http_code":200,"src_unparsed":"com,dukedocument!\/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir\/ s443","src_root_hash":"15446677828850276259","history_drop_reason":null,"meta_title":"Как должен выглядеть перевод документов в США для USCIS и EOIR? — DukeDocument","meta_descriptions":[],"attrs_boilerpipe_text":"Находясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR),\nили в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы.\nЕсли вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов.\nВозникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык.\nТребования USCIS к переводу документов\nКогда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский.\nНа официальном сайте USCIS опубликовано\nРуководство по политике USCIS\n. В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов:\nЛюбой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается.\nТо есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе.\nК тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм.\nОбычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email.\nUSCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\nТребования EOIR к переводу документов\nТребования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в\nРуководстве по практике иммиграционного суда\n. Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке:\nЯзык и заверенные переводы\n. \n Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§  \n1003.33\n ,  \n1003.23(b)(1)(i)\n. Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей.\nЗаверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См.  \nПриложение G\n  (Свидетельство о переводе).\nВ приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика.\nEOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\nПеревод документа на английский для других организаций\nЕсли вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов.\nОбычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов.\nСертификат переводчика\nК переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные.\nНаша компания DukeDocument\nпрофессионально занимается переводом документов\n, и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США.\nНаш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью.\nСертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации.\nНотариальное заверение перевода\nДля переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально.\nНотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии.\nВ процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения.\nВажно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность.\nЕсли в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов,\nпосетите эту страницу нашего сайта\n.\nКто может выполнить перевод?\nПеревод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый.\nОбычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями.\nЕсли вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам.\nМожно ли перевести документ на английский в другой стране?\nВ нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям.\nЧасто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям.\nКроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика.\nМы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят.\nЕсли у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, \nсвяжитесь с нами\n.","attrs_markdown":"[![DukeDocument](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)](https:\/\/dukedocument.com\/)\n\n[DukeDocument](https:\/\/dukedocument.com\/)\n\n[dukedocument@gmail.com](mailto:dukedocument@gmail.com)\n\n- [Наши услуги](https:\/\/dukedocument.com\/services\/)\n  - [Иммиграционные формы](https:\/\/dukedocument.com\/immigration\/)\n  - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https:\/\/dukedocument.com\/services\/dvlottery\/)\n  - [Воссоединение семьи](https:\/\/dukedocument.com\/family\/)\n  - [Перевод документов](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/)\n  - [Адаптация в США](https:\/\/dukedocument.com\/adaptation\/)\n- [Новости и статьи](https:\/\/dukedocument.com\/articles\/)\n- [Наши мероприятия](https:\/\/dukedocument.com\/events\/)\n- [Связаться с нами](https:\/\/dukedocument.com\/contact\/)\n- [Вопросы и ответы](https:\/\/dukedocument.com\/questions\/)\n- [О нас](https:\/\/dukedocument.com\/about\/)\n\n- [Наши услуги](https:\/\/dukedocument.com\/services\/)\n  - [Иммиграционные формы](https:\/\/dukedocument.com\/immigration\/)\n  - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https:\/\/dukedocument.com\/services\/dvlottery\/)\n  - [Воссоединение семьи](https:\/\/dukedocument.com\/family\/)\n  - [Перевод документов](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/)\n  - [Адаптация в США](https:\/\/dukedocument.com\/adaptation\/)\n- [Новости и статьи](https:\/\/dukedocument.com\/articles\/)\n- [Наши мероприятия](https:\/\/dukedocument.com\/events\/)\n- [Связаться с нами](https:\/\/dukedocument.com\/contact\/)\n- [Вопросы и ответы](https:\/\/dukedocument.com\/questions\/)\n- [О нас](https:\/\/dukedocument.com\/about\/)\n\n# Как должен выглядеть перевод документов в США для USCIS и EOIR?\n[EOIR](https:\/\/dukedocument.com\/category\/eoir\/), [USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/category\/uscis\/), [Адаптация в США](https:\/\/dukedocument.com\/category\/adaptacziya-v-ssha\/), [Иммиграционные формы](https:\/\/dukedocument.com\/category\/immigraczionnye-formy\/)\n\n26 февраля 2024\n\n![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024)\n\n![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024)\n\nНаходясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR),\n\nили в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы.\n\nЕсли вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов.\n\nВозникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык.\n\n## Требования USCIS к переводу документов\nКогда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский.\n\nНа официальном сайте USCIS опубликовано [Руководство по политике USCIS](https:\/\/www.uscis.gov\/policy-manual). В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов:\n\n> Любой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается.\n\nТо есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе.\n\nК тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм.\n\nОбычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email.\n\nUSCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\n\n## Требования EOIR к переводу документов\nТребования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в [Руководстве по практике иммиграционного суда](https:\/\/www.justice.gov\/eoir\/reference-materials\/ic). Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке:\n\n> **Язык и заверенные переводы****.**  Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§ [1003\\.33](https:\/\/www.ecfr.gov\/cgi-bin\/retrieveECFR?gp=&SID=acc63c1243f389a1c5813aeb713e1950&mc=true&n=pt8.1.1003&r=PART&ty=HTML#se8.1.1003_133) , [1003\\.23(b)(1)(i)](https:\/\/www.ecfr.gov\/current\/title-8\/chapter-V\/subchapter-A\/part-1003#p-1003.23\\(b\\)\\(1\\)\\(i\\)). Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей.\n> \n> Заверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См. [Приложение G](https:\/\/www.justice.gov\/eoir\/reference-materials\/general\/shared-appendices\/g) (Свидетельство о переводе).\n\nВ приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика.\n\nEOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\n\n## Перевод документа на английский для других организаций\nЕсли вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов.\n\nОбычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов.\n\n## Сертификат переводчика\nК переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные.\n\nНаша компания DukeDocument [профессионально занимается переводом документов](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/), и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США.\n\n![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824)\n\n![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824)\n\nНаш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью.\n\nСертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации.\n\n## Нотариальное заверение перевода\nДля переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально.\n\nНотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии.\n\nВ процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения.\n\nВажно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность.\n\nЕсли в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов, [посетите эту страницу нашего сайта](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/).\n\n## Кто может выполнить перевод?\nПеревод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый.\n\nОбычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями.\n\nЕсли вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам.\n\n## Можно ли перевести документ на английский в другой стране?\nВ нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям.\n\nЧасто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям.\n\nКроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика.\n\nМы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят.\n***\n*Если у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, [свяжитесь с нами](https:\/\/dukedocument.com\/contact\/).*\n\nПоделиться этим:\n\n[Facebook](https:\/\/dukedocument.com\/#facebook \"Facebook\")\n\n[Twitter](https:\/\/dukedocument.com\/#twitter \"Twitter\")\n\n[Telegram](https:\/\/dukedocument.com\/#telegram \"Telegram\")\n\n[VK](https:\/\/dukedocument.com\/#vk \"VK\")\n\n[Viber](https:\/\/dukedocument.com\/#viber \"Viber\")\n\n[WhatsApp](https:\/\/dukedocument.com\/#whatsapp \"WhatsApp\")\n\n[Email](https:\/\/dukedocument.com\/#email \"Email\")\n\n[Asylum](https:\/\/dukedocument.com\/tag\/asylum\/)[Citizenship and Immigration Services](https:\/\/dukedocument.com\/tag\/citizenship-and-immigration-services\/)[Иммиграционный суд](https:\/\/dukedocument.com\/tag\/immigraczionnyj-sud\/)[Формы USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/tag\/%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%8B-uscis\/)\n\n[« Предыдущая запись](https:\/\/dukedocument.com\/re-parole-prodlenie-statusa-u4u-uniting-for-ukraine-forma-i-131\/)   [Следующая запись »](https:\/\/dukedocument.com\/zayavlenie-na-ubezhishhe-v-immigraczionnyj-sud-eoir-forma-i-589\/)\n\n### Похожие записи\n[![Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/charter2.jpg)![Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/charter2.jpg)](https:\/\/dukedocument.com\/charternaya-shkola-v-ssha-chto-eto-takoe-i-kak-postupit\/)\n\n[Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https:\/\/dukedocument.com\/charternaya-shkola-v-ssha-chto-eto-takoe-i-kak-postupit\/)\n\n[![Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/sellcar2.jpg)![Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/sellcar2.jpg)](https:\/\/dukedocument.com\/kak-bystro-i-vygodno-prodat-avtomobil-v-ssha\/)\n\n[Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https:\/\/dukedocument.com\/kak-bystro-i-vygodno-prodat-avtomobil-v-ssha\/)\n\n[![Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/highschool2.jpg)![Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/highschool2.jpg)](https:\/\/dukedocument.com\/vozrast-okonchaniya-shkoly-v-ssha-skolko-let-uchatsya-amerikanskie-shkolniki\/)\n\n[Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https:\/\/dukedocument.com\/vozrast-okonchaniya-shkoly-v-ssha-skolko-let-uchatsya-amerikanskie-shkolniki\/)\n\n[![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/newyear1.jpg)![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/newyear1.jpg)](https:\/\/dukedocument.com\/novogodnie-igrushki-v-amerike-tradiczii-stil-i-sovremennye-trendy\/)\n\n[Новогодние игрушки в Америке: традиции, стиль и современные тренды](https:\/\/dukedocument.com\/novogodnie-igrushki-v-amerike-tradiczii-stil-i-sovremennye-trendy\/)\n\nСвежие записи\n\n- [Перевод документов в Кэри, Северная Каролина (Cary, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-keri-severnaya-karolina-cary-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  15 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Кэри Северная Каролина (Cary North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keri-300x200.png)![Перевод документов в Кэри Северная Каролина (Cary North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keri-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-keri-severnaya-karolina-cary-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Кэри, Северная Каролина (Cary, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Манчестере, Нью-Гэмпшир (Manchester, New Hampshire) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-manchestere-nyu-gempshir-manchester-new-hampshire-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  15 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Манчестере Нью-Гэмпшир (Manchester New Hampshire), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/manchester-300x200.png)![Перевод документов в Манчестере Нью-Гэмпшир (Manchester New Hampshire), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/manchester-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-manchestere-nyu-gempshir-manchester-new-hampshire-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Манчестере, Нью-Гэмпшир (Manchester, New Hampshire) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Окленде, Калифорния (Oakland, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-oklend-kaliforniya-oakland-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  15 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Окленд Калифорния (Oakland California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oklend-300x200.png)![Перевод документов в Окленд Калифорния (Oakland California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oklend-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-oklend-kaliforniya-oakland-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Окленде, Калифорния (Oakland, California) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Атенсе, Джорджия (Athens, Georgia) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-atense-dzhordzhiya-athens-georgia-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  14 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Атенсе Джорджия (Athens Georgia), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/atens-300x200.png)![Перевод документов в Атенсе Джорджия (Athens Georgia), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/atens-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-atense-dzhordzhiya-athens-georgia-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Атенсе, Джорджия (Athens, Georgia) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Корона, Калифорния (Corona, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-korona-kaliforniya-corona-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  14 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Корона Калифорния (Corona California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/korona-300x200.png)![Перевод документов в Корона Калифорния (Corona California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/korona-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-korona-kaliforniya-corona-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Корона, Калифорния (Corona, California) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Дарем, Северная Каролина (Durham, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-darem-severnaya-karolina-durham-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  14 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Дарем Северная Каролина (Durham North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/darem-300x200.png)![Перевод документов в Дарем Северная Каролина (Durham North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/darem-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-darem-severnaya-karolina-durham-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Дарем, Северная Каролина (Durham, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Тайлере, Техас (Tyler, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-tajlere-tehas-tyler-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  13 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Тайлере Техас (Tyler Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/tajler-300x200.png)![Перевод документов в Тайлере Техас (Tyler Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/tajler-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-tajlere-tehas-tyler-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Тайлере, Техас (Tyler, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Шривпорт, Луизиана (Shreveport, Louisiana) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-shrivport-luiziana-shreveport-louisiana-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  13 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Шривпорт Луизиана (Shreveport Louisiana), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/shrivport-300x200.png)![Перевод документов в Шривпорт Луизиана (Shreveport Louisiana), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/shrivport-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-shrivport-luiziana-shreveport-louisiana-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Шривпорт, Луизиана (Shreveport, Louisiana) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Анахайм, Калифорния (Anaheim, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-anahajm-kaliforniya-anaheim-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  13 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Анахайм Калифорния (Anaheim California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/anahajm-300x200.png)![Перевод документов в Анахайм Калифорния (Anaheim California), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/anahajm-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-anahajm-kaliforniya-anaheim-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Анахайм, Калифорния (Anaheim, California) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n- [Перевод документов в Пэрленд, Техас (Pearland, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-perlend-tehas-pearland-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/)\n  \n  12 апреля 2026\n  [![Перевод документов в Пэрленд Техас (Pearland Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/perlend-300x200.png)![Перевод документов в Пэрленд Техас (Pearland Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/perlend-300x200.png)](https:\/\/dukedocument.com\/perevod-dokumentov-v-perlend-tehas-pearland-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis\/ \"Перевод документов в Пэрленд, Техас (Pearland, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS\")\n\nРубрики\n\n[Адаптация в США](https:\/\/dukedocument.com\/category\/adaptacziya-v-ssha\/)  734\n\n[Без рубрики](https:\/\/dukedocument.com\/category\/bez-rubriki\/)  655\n\n[USCIS](https:\/\/dukedocument.com\/category\/uscis\/)  143\n\n[Перевод документов](https:\/\/dukedocument.com\/category\/perevod-dokumentov\/)  131\n\n[Новости иммиграции](https:\/\/dukedocument.com\/category\/novosti-immigraczii\/)  86\n\n[Грин-карта](https:\/\/dukedocument.com\/category\/grin-karta\/)  74\n\n[Убежище в США](https:\/\/dukedocument.com\/category\/ubezhishhe-v-ssha\/)  52\n\n[Иммиграционные формы](https:\/\/dukedocument.com\/category\/immigraczionnye-formy\/)  37\n\n[Гражданство](https:\/\/dukedocument.com\/category\/grazhdanstvo\/)  27\n\n[Воссоединение с семьей](https:\/\/dukedocument.com\/category\/vossoedinenie-s-semej\/)  25\n\n[EOIR](https:\/\/dukedocument.com\/category\/eoir\/)  21\n\n[Разрешение на работу](https:\/\/dukedocument.com\/category\/razreshenie-na-rabotu\/)  19\n\n[Для граждан Украины](https:\/\/dukedocument.com\/category\/dlya-grazhdan-ukrainy\/)  7\n\n[Проездной документ](https:\/\/dukedocument.com\/category\/proezdnoj-dokument\/)  6\n\n[TPS](https:\/\/dukedocument.com\/category\/tps\/)  6\n\n[U4U](https:\/\/dukedocument.com\/category\/u4u\/)  6\n\n[Прошедшие мероприятия](https:\/\/dukedocument.com\/category\/proshedshie-meropriyatiya\/)  4\n\n[U виза](https:\/\/dukedocument.com\/category\/u-viza\/)  2\n\n[T виза](https:\/\/dukedocument.com\/category\/t-viza\/)  1\n\n[Без категорії](https:\/\/dukedocument.com\/category\/bez-kategori%D1%97\/)  1\n\n[Наши мероприятия](https:\/\/dukedocument.com\/category\/nashi-meropriyatiya\/)  3\n- [Архив публикаций о мероприятиях](https:\/\/dukedocument.com\/category\/nashi-meropriyatiya\/arhiv-publikaczij-o-meropriyatiyah\/)  3\n\n- [Наши услуги](https:\/\/dukedocument.com\/services\/)\n  - [Иммиграционные формы](https:\/\/dukedocument.com\/immigration\/)\n  - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https:\/\/dukedocument.com\/services\/dvlottery\/)\n  - [Воссоединение семьи](https:\/\/dukedocument.com\/family\/)\n  - [Перевод документов](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/)\n  - [Адаптация в США](https:\/\/dukedocument.com\/adaptation\/)\n- [Новости и статьи](https:\/\/dukedocument.com\/articles\/)\n- [Наши мероприятия](https:\/\/dukedocument.com\/events\/)\n- [Связаться с нами](https:\/\/dukedocument.com\/contact\/)\n- [Вопросы и ответы](https:\/\/dukedocument.com\/questions\/)\n- [О нас](https:\/\/dukedocument.com\/about\/)\n\n[![DukeDocument](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)![DukeDocument](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)](https:\/\/dukedocument.com\/)\n\n[DukeDocument](https:\/\/dukedocument.com\/)\n\nПомощь с документами иммигрантам в США\n\n[![ABA Logo](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aba_member2024_cmyk-scaled-e1736038659616.jpg)![ABA Logo](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aba_member2024_cmyk-scaled-e1736038659616.jpg)](https:\/\/www.americanbar.org\/)\n\n© Кевин Дюк, индивидуальное предприятие «DukeDocument», 2024 — 2026\n\nУслуги, связанные с иммиграцией, предоставляются на основании закона штата Вашингтон [RCW 19.154.065.](https:\/\/app.leg.wa.gov\/RCW\/default.aspx?cite=19.154.065)\n\nЛюбые оказываемые услуги не являются юридическим советом, и не могут рассматриваться как юридические услуги или юридические консультации.\n\nЧлен Американской Ассоциации Адвокатов — Аффилированный профессионал с 2024 года\n\n© Kevin Duke, Sole Proprietor «DukeDocument», 2024 — 2026\n\nImmigration-related services are provided pursuant to Washington State Law [RCW 19.154.065.](https:\/\/app.leg.wa.gov\/RCW\/default.aspx?cite=19.154.065)\n\nAny services provided do not constitute legal advice and cannot be construed as legal services or legal advice.\n\nMember of the American Bar Association — Affiliated Professional since 2024\n\n✓\n\nСпасибо, что поделились\\!\n\n[AddToAny](https:\/\/www.addtoany.com\/ \"Share Buttons\")\n\n[Подробнее…](https:\/\/dukedocument.com\/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir\/#addtoany \"Показать все\")","attrs_readable_markdown":"![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024)\n\nНаходясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR),\n\nили в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы.\n\nЕсли вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов.\n\nВозникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык.\n\n## Требования USCIS к переводу документов\nКогда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский.\n\nНа официальном сайте USCIS опубликовано [Руководство по политике USCIS](https:\/\/www.uscis.gov\/policy-manual). В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов:\n\n> Любой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается.\n\nТо есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе.\n\nК тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм.\n\nОбычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email.\n\nUSCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\n\n## Требования EOIR к переводу документов\nТребования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в [Руководстве по практике иммиграционного суда](https:\/\/www.justice.gov\/eoir\/reference-materials\/ic). Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке:\n\n> **Язык и заверенные переводы****.**  Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§ [1003\\.33](https:\/\/www.ecfr.gov\/cgi-bin\/retrieveECFR?gp=&SID=acc63c1243f389a1c5813aeb713e1950&mc=true&n=pt8.1.1003&r=PART&ty=HTML#se8.1.1003_133) , [1003\\.23(b)(1)(i)](https:\/\/www.ecfr.gov\/current\/title-8\/chapter-V\/subchapter-A\/part-1003#p-1003.23\\(b\\)\\(1\\)\\(i\\)). Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей.\n> \n> Заверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См. [Приложение G](https:\/\/www.justice.gov\/eoir\/reference-materials\/general\/shared-appendices\/g) (Свидетельство о переводе).\n\nВ приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика.\n\nEOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода.\n\n## Перевод документа на английский для других организаций\nЕсли вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов.\n\nОбычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов.\n\n## Сертификат переводчика\nК переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные.\n\nНаша компания DukeDocument [профессионально занимается переводом документов](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/), и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США.\n\n![](https:\/\/dukedocument.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824)\n\nНаш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью.\n\nСертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации.\n\n## Нотариальное заверение перевода\nДля переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально.\n\nНотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии.\n\nВ процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения.\n\nВажно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность.\n\nЕсли в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов, [посетите эту страницу нашего сайта](https:\/\/dukedocument.com\/translation\/).\n\n## Кто может выполнить перевод?\nПеревод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый.\n\nОбычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями.\n\nЕсли вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам.\n\n## Можно ли перевести документ на английский в другой стране?\nВ нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям.\n\nЧасто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям.\n\nКроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика.\n\nМы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят.\n***\n*Если у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, [свяжитесь с нами](https:\/\/dukedocument.com\/contact\/).*","meta_canonical":null}

3. Robots.txt Check

Query:

Response:

4. Spam/Ban Check

Query:

Response:

5. Seen Status Check

ℹ️ Skipped - page is already crawled

📄

INDEXABLE

✅

CRAWLED

1 day ago

🤖

ROBOTS ALLOWED

Page Info Filters

Filter	Status	Condition	Details
HTTP status	PASS	`download_http_code = 200`	HTTP 200
Age cutoff	PASS	`download_stamp > now() - 6 MONTH`	0 months ago
History drop	PASS	`isNull(history_drop_reason)`	No drop reason
Spam/ban	PASS	`fh_dont_index != 1 AND ml_spam_score = 0`	ml_spam_score=0
Canonical	PASS	`meta_canonical IS NULL OR = '' OR = src_unparsed`	Not set

Page Details

Property	Value
URL	https://dukedocument.com/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir/
Last Crawled	2026-04-16 12:18:33 (1 day ago)
First Indexed	2024-10-28 19:23:14 (1 year ago)
HTTP Status Code	200
Meta Title	Как должен выглядеть перевод документов в США для USCIS и EOIR? — DukeDocument
Meta Description	null
Meta Canonical	null
Boilerpipe Text	Находясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR), или в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы. Если вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов. Возникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык. Требования USCIS к переводу документов Когда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский. На официальном сайте USCIS опубликовано Руководство по политике USCIS . В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов: Любой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается. То есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе. К тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм. Обычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email. USCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. Требования EOIR к переводу документов Требования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в Руководстве по практике иммиграционного суда . Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке: Язык и заверенные переводы . Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§ 1003.33 , 1003.23(b)(1)(i) . Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей. Заверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См. Приложение G (Свидетельство о переводе). В приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика. EOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. Перевод документа на английский для других организаций Если вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов. Обычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов. Сертификат переводчика К переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные. Наша компания DukeDocument профессионально занимается переводом документов , и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США. Наш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью. Сертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации. Нотариальное заверение перевода Для переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально. Нотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии. В процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения. Важно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность. Если в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов, посетите эту страницу нашего сайта . Кто может выполнить перевод? Перевод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый. Обычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями. Если вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам. Можно ли перевести документ на английский в другой стране? В нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям. Часто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям. Кроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика. Мы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят. Если у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, свяжитесь с нами .
Markdown	[![DukeDocument](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/01/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)](https://dukedocument.com/) [DukeDocument](https://dukedocument.com/) [dukedocument@gmail.com](mailto:dukedocument@gmail.com) - [Наши услуги](https://dukedocument.com/services/) - [Иммиграционные формы](https://dukedocument.com/immigration/) - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https://dukedocument.com/services/dvlottery/) - [Воссоединение семьи](https://dukedocument.com/family/) - [Перевод документов](https://dukedocument.com/translation/) - [Адаптация в США](https://dukedocument.com/adaptation/) - [Новости и статьи](https://dukedocument.com/articles/) - [Наши мероприятия](https://dukedocument.com/events/) - [Связаться с нами](https://dukedocument.com/contact/) - [Вопросы и ответы](https://dukedocument.com/questions/) - [О нас](https://dukedocument.com/about/) - [Наши услуги](https://dukedocument.com/services/) - [Иммиграционные формы](https://dukedocument.com/immigration/) - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https://dukedocument.com/services/dvlottery/) - [Воссоединение семьи](https://dukedocument.com/family/) - [Перевод документов](https://dukedocument.com/translation/) - [Адаптация в США](https://dukedocument.com/adaptation/) - [Новости и статьи](https://dukedocument.com/articles/) - [Наши мероприятия](https://dukedocument.com/events/) - [Связаться с нами](https://dukedocument.com/contact/) - [Вопросы и ответы](https://dukedocument.com/questions/) - [О нас](https://dukedocument.com/about/) # Как должен выглядеть перевод документов в США для USCIS и EOIR? [EOIR](https://dukedocument.com/category/eoir/), [USCIS](https://dukedocument.com/category/uscis/), [Адаптация в США](https://dukedocument.com/category/adaptacziya-v-ssha/), [Иммиграционные формы](https://dukedocument.com/category/immigraczionnye-formy/) 26 февраля 2024 ![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024) ![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024) Находясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR), или в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы. Если вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов. Возникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык. ## Требования USCIS к переводу документов Когда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский. На официальном сайте USCIS опубликовано [Руководство по политике USCIS](https://www.uscis.gov/policy-manual). В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов: > Любой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается. То есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе. К тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм. Обычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email. USCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. ## Требования EOIR к переводу документов Требования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в [Руководстве по практике иммиграционного суда](https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/ic). Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке: > Язык и заверенные переводы. Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§ [1003\.33](https://www.ecfr.gov/cgi-bin/retrieveECFR?gp=&SID=acc63c1243f389a1c5813aeb713e1950&mc=true&n=pt8.1.1003&r=PART&ty=HTML#se8.1.1003_133) , [1003\.23(b)(1)(i)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-V/subchapter-A/part-1003#p-1003.23\(b\)\(1\)\(i\)). Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей. > > Заверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См. [Приложение G](https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/general/shared-appendices/g) (Свидетельство о переводе). В приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика. EOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. ## Перевод документа на английский для других организаций Если вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов. Обычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов. ## Сертификат переводчика К переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные. Наша компания DukeDocument [профессионально занимается переводом документов](https://dukedocument.com/translation/), и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США. ![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824) ![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824) Наш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью. Сертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации. ## Нотариальное заверение перевода Для переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально. Нотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии. В процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения. Важно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность. Если в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов, [посетите эту страницу нашего сайта](https://dukedocument.com/translation/). ## Кто может выполнить перевод? Перевод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый. Обычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями. Если вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам. ## Можно ли перевести документ на английский в другой стране? В нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям. Часто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям. Кроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика. Мы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят. *** Если у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, [свяжитесь с нами](https://dukedocument.com/contact/). Поделиться этим: [Facebook](https://dukedocument.com/#facebook "Facebook") [Twitter](https://dukedocument.com/#twitter "Twitter") [Telegram](https://dukedocument.com/#telegram "Telegram") [VK](https://dukedocument.com/#vk "VK") [Viber](https://dukedocument.com/#viber "Viber") [WhatsApp](https://dukedocument.com/#whatsapp "WhatsApp") [Email](https://dukedocument.com/#email "Email") [Asylum](https://dukedocument.com/tag/asylum/)[Citizenship and Immigration Services](https://dukedocument.com/tag/citizenship-and-immigration-services/)[Иммиграционный суд](https://dukedocument.com/tag/immigraczionnyj-sud/)[Формы USCIS](https://dukedocument.com/tag/%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%8B-uscis/) [« Предыдущая запись](https://dukedocument.com/re-parole-prodlenie-statusa-u4u-uniting-for-ukraine-forma-i-131/) [Следующая запись »](https://dukedocument.com/zayavlenie-na-ubezhishhe-v-immigraczionnyj-sud-eoir-forma-i-589/) ### Похожие записи [![Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/03/charter2.jpg)![Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/03/charter2.jpg)](https://dukedocument.com/charternaya-shkola-v-ssha-chto-eto-takoe-i-kak-postupit/) [Чартерная школа в США: что это такое и как поступить?](https://dukedocument.com/charternaya-shkola-v-ssha-chto-eto-takoe-i-kak-postupit/) [![Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/04/sellcar2.jpg)![Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/04/sellcar2.jpg)](https://dukedocument.com/kak-bystro-i-vygodno-prodat-avtomobil-v-ssha/) [Как быстро и выгодно продать автомобиль в США](https://dukedocument.com/kak-bystro-i-vygodno-prodat-avtomobil-v-ssha/) [![Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/04/highschool2.jpg)![Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/04/highschool2.jpg)](https://dukedocument.com/vozrast-okonchaniya-shkoly-v-ssha-skolko-let-uchatsya-amerikanskie-shkolniki/) [Возраст окончания школы в США: сколько лет учатся американские школьники?](https://dukedocument.com/vozrast-okonchaniya-shkoly-v-ssha-skolko-let-uchatsya-amerikanskie-shkolniki/) [![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/12/newyear1.jpg)![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/12/newyear1.jpg)](https://dukedocument.com/novogodnie-igrushki-v-amerike-tradiczii-stil-i-sovremennye-trendy/) [Новогодние игрушки в Америке: традиции, стиль и современные тренды](https://dukedocument.com/novogodnie-igrushki-v-amerike-tradiczii-stil-i-sovremennye-trendy/) Свежие записи - [Перевод документов в Кэри, Северная Каролина (Cary, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-keri-severnaya-karolina-cary-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 15 апреля 2026 [![Перевод документов в Кэри Северная Каролина (Cary North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/keri-300x200.png)![Перевод документов в Кэри Северная Каролина (Cary North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/keri-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-keri-severnaya-karolina-cary-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Кэри, Северная Каролина (Cary, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Манчестере, Нью-Гэмпшир (Manchester, New Hampshire) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-manchestere-nyu-gempshir-manchester-new-hampshire-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 15 апреля 2026 [![Перевод документов в Манчестере Нью-Гэмпшир (Manchester New Hampshire), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/manchester-300x200.png)![Перевод документов в Манчестере Нью-Гэмпшир (Manchester New Hampshire), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/manchester-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-manchestere-nyu-gempshir-manchester-new-hampshire-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Манчестере, Нью-Гэмпшир (Manchester, New Hampshire) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Окленде, Калифорния (Oakland, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-oklend-kaliforniya-oakland-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 15 апреля 2026 [![Перевод документов в Окленд Калифорния (Oakland California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/oklend-300x200.png)![Перевод документов в Окленд Калифорния (Oakland California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/oklend-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-oklend-kaliforniya-oakland-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Окленде, Калифорния (Oakland, California) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Атенсе, Джорджия (Athens, Georgia) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-atense-dzhordzhiya-athens-georgia-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 14 апреля 2026 [![Перевод документов в Атенсе Джорджия (Athens Georgia), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/atens-300x200.png)![Перевод документов в Атенсе Джорджия (Athens Georgia), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/atens-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-atense-dzhordzhiya-athens-georgia-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Атенсе, Джорджия (Athens, Georgia) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Корона, Калифорния (Corona, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-korona-kaliforniya-corona-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 14 апреля 2026 [![Перевод документов в Корона Калифорния (Corona California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/korona-300x200.png)![Перевод документов в Корона Калифорния (Corona California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/korona-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-korona-kaliforniya-corona-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Корона, Калифорния (Corona, California) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Дарем, Северная Каролина (Durham, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-darem-severnaya-karolina-durham-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 14 апреля 2026 [![Перевод документов в Дарем Северная Каролина (Durham North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/darem-300x200.png)![Перевод документов в Дарем Северная Каролина (Durham North Carolina), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/darem-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-darem-severnaya-karolina-durham-north-carolina-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Дарем, Северная Каролина (Durham, North Carolina) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Тайлере, Техас (Tyler, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-tajlere-tehas-tyler-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 13 апреля 2026 [![Перевод документов в Тайлере Техас (Tyler Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/tajler-300x200.png)![Перевод документов в Тайлере Техас (Tyler Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/tajler-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-tajlere-tehas-tyler-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Тайлере, Техас (Tyler, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Шривпорт, Луизиана (Shreveport, Louisiana) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-shrivport-luiziana-shreveport-louisiana-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 13 апреля 2026 [![Перевод документов в Шривпорт Луизиана (Shreveport Louisiana), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/shrivport-300x200.png)![Перевод документов в Шривпорт Луизиана (Shreveport Louisiana), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/shrivport-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-shrivport-luiziana-shreveport-louisiana-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Шривпорт, Луизиана (Shreveport, Louisiana) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Анахайм, Калифорния (Anaheim, California) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-anahajm-kaliforniya-anaheim-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 13 апреля 2026 [![Перевод документов в Анахайм Калифорния (Anaheim California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/anahajm-300x200.png)![Перевод документов в Анахайм Калифорния (Anaheim California), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/anahajm-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-anahajm-kaliforniya-anaheim-california-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Анахайм, Калифорния (Anaheim, California) — сертифицированный перевод для USCIS") - [Перевод документов в Пэрленд, Техас (Pearland, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-perlend-tehas-pearland-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/) 12 апреля 2026 [![Перевод документов в Пэрленд Техас (Pearland Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/perlend-300x200.png)![Перевод документов в Пэрленд Техас (Pearland Texas), Сертифицированный перевод для USCIS](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2026/04/perlend-300x200.png)](https://dukedocument.com/perevod-dokumentov-v-perlend-tehas-pearland-texas-sertificzirovannyj-perevod-dlya-uscis/ "Перевод документов в Пэрленд, Техас (Pearland, Texas) — сертифицированный перевод для USCIS") Рубрики [Адаптация в США](https://dukedocument.com/category/adaptacziya-v-ssha/) 734 [Без рубрики](https://dukedocument.com/category/bez-rubriki/) 655 [USCIS](https://dukedocument.com/category/uscis/) 143 [Перевод документов](https://dukedocument.com/category/perevod-dokumentov/) 131 [Новости иммиграции](https://dukedocument.com/category/novosti-immigraczii/) 86 [Грин-карта](https://dukedocument.com/category/grin-karta/) 74 [Убежище в США](https://dukedocument.com/category/ubezhishhe-v-ssha/) 52 [Иммиграционные формы](https://dukedocument.com/category/immigraczionnye-formy/) 37 [Гражданство](https://dukedocument.com/category/grazhdanstvo/) 27 [Воссоединение с семьей](https://dukedocument.com/category/vossoedinenie-s-semej/) 25 [EOIR](https://dukedocument.com/category/eoir/) 21 [Разрешение на работу](https://dukedocument.com/category/razreshenie-na-rabotu/) 19 [Для граждан Украины](https://dukedocument.com/category/dlya-grazhdan-ukrainy/) 7 [Проездной документ](https://dukedocument.com/category/proezdnoj-dokument/) 6 [TPS](https://dukedocument.com/category/tps/) 6 [U4U](https://dukedocument.com/category/u4u/) 6 [Прошедшие мероприятия](https://dukedocument.com/category/proshedshie-meropriyatiya/) 4 [U виза](https://dukedocument.com/category/u-viza/) 2 [T виза](https://dukedocument.com/category/t-viza/) 1 [Без категорії](https://dukedocument.com/category/bez-kategori%D1%97/) 1 [Наши мероприятия](https://dukedocument.com/category/nashi-meropriyatiya/) 3 - [Архив публикаций о мероприятиях](https://dukedocument.com/category/nashi-meropriyatiya/arhiv-publikaczij-o-meropriyatiyah/) 3 - [Наши услуги](https://dukedocument.com/services/) - [Иммиграционные формы](https://dukedocument.com/immigration/) - [Лотерея Грин Карты (DV Lottery)](https://dukedocument.com/services/dvlottery/) - [Воссоединение семьи](https://dukedocument.com/family/) - [Перевод документов](https://dukedocument.com/translation/) - [Адаптация в США](https://dukedocument.com/adaptation/) - [Новости и статьи](https://dukedocument.com/articles/) - [Наши мероприятия](https://dukedocument.com/events/) - [Связаться с нами](https://dukedocument.com/contact/) - [Вопросы и ответы](https://dukedocument.com/questions/) - [О нас](https://dukedocument.com/about/) [![DukeDocument](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/01/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)![DukeDocument](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/01/cropped-d09bd0bed0b3d0be-1-1.png)](https://dukedocument.com/) [DukeDocument](https://dukedocument.com/) Помощь с документами иммигрантам в США [![ABA Logo](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/01/aba_member2024_cmyk-scaled-e1736038659616.jpg)![ABA Logo](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2025/01/aba_member2024_cmyk-scaled-e1736038659616.jpg)](https://www.americanbar.org/) © Кевин Дюк, индивидуальное предприятие «DukeDocument», 2024 — 2026 Услуги, связанные с иммиграцией, предоставляются на основании закона штата Вашингтон [RCW 19.154.065.](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=19.154.065) Любые оказываемые услуги не являются юридическим советом, и не могут рассматриваться как юридические услуги или юридические консультации. Член Американской Ассоциации Адвокатов — Аффилированный профессионал с 2024 года © Kevin Duke, Sole Proprietor «DukeDocument», 2024 — 2026 Immigration-related services are provided pursuant to Washington State Law [RCW 19.154.065.](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=19.154.065) Any services provided do not constitute legal advice and cannot be construed as legal services or legal advice. Member of the American Bar Association — Affiliated Professional since 2024 ✓ Спасибо, что поделились\! [AddToAny](https://www.addtoany.com/ "Share Buttons") [Подробнее…](https://dukedocument.com/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir/#addtoany "Показать все")
Readable Markdown	![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09fd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4-d0b4d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182d0bed0b2-d0b4d0bbd18f-d181d0b0d0b9d182d0b0.png?w=1024) Находясь в США, вам может потребоваться предъявить в официальные органы, такие как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS), или иммиграционный суд (EOIR), или в другие официальные ведомства и организации, ваши документы, составленные не на английском языке, к примеру, свидетельства о рождении, браке, разводе, внутренние паспорта, права, военные билеты, документы об образовании, а также различные другие документы. Если вы находитесь в процессе в иммиграционном суде, в судье в EOIR также потребуется предоставить перевод документов. Возникает вопрос, как же должен выглядеть перевод документов? Кто имеет право переводить документы на английский язык? Нужно ли заверять перевод документов у нотариуса? Можно ли использовать перевод документов, выполненный в другой стране? В этой статье мы ответим на все эти вопросы, и разъясним, как же должен выглядеть перевод документов на английский язык. ## Требования USCIS к переводу документов Когда вы подаёте в USCIS какие-либо формы, существует перечень докумментов, которые необходимо прилагать к вашей форме. Это относится к любым формам, обрабатываемым службой гражданства и иммиграции. Если какой-либо из документов составлен на английском языке, вы должны предъявить перевод документа на английский. На официальном сайте USCIS опубликовано [Руководство по политике USCIS](https://www.uscis.gov/policy-manual). В томе 1 «Общие правила и процедуры», глава 6 «Доказательства», содержит требования к переводу докумментов: > Любой документ на иностранном языке, представленный в поддержку запроса на пособие, должен сопровождаться полным переводом на английский язык. Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский. Иногда хранитель документации выдает «выдержку» документа. Такие официальные выписки допустимы, но только в том случае, если они содержат всю информацию, необходимую для принятия решения по делу. Принимаются только выписки, подготовленные уполномоченным должностным лицом («держателем протокола»). Краткое изложение документа, подготовленное переводчиком, не допускается. То есть, переводчик должен перевести ваш документ на английский в полном объеме, и точно в соответствии с оригиналом, не сокращая текст документа, и не интерпретируя его — если первоначальный документ содержит ошибки, не допускается, чтобы переводчик исправлял эти ошибки в своём переводе. К тексту перевода должен быть приложен сертификат переводчика, в котором переводчик подтверждает, что перевод является полным и точным, а также что переводчик компетентер выполнять перевод с иностранного языка на английский. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение, подписанное самим переводчиком. Это все официальные требования к переводу. Они также повторяются в инструкциях к заполнению иммиграционных форм. Обычно, помимо изложенного, USCIS рекомендует, чтобы в переводе документа были включены сведения о переводчике — его полное имя, почтовый адрес, контактные данные — номер телефона или email. USCIS не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. ## Требования EOIR к переводу документов Требования к переводу документов EOIR схожи с требованиями USCIS, и содержатся в [Руководстве по практике иммиграционного суда](https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/ic). Глава 3 «Подача заявлений в иммиграционный суд» содержит часть 3.3. «Документы», которая начинается с требований к документам на иностранном языке: > Язык и заверенные переводы. Все документы, подаваемые в иммиграционный суд, должны быть на английском языке или сопровождаться заверенным переводом на английский язык. См. 8 CFR §§ [1003\.33](https://www.ecfr.gov/cgi-bin/retrieveECFR?gp=&SID=acc63c1243f389a1c5813aeb713e1950&mc=true&n=pt8.1.1003&r=PART&ty=HTML#se8.1.1003_133) , [1003\.23(b)(1)(i)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-V/subchapter-A/part-1003#p-1003.23\(b\)\(1\)\(i\)). Аффидевит или декларация на английском языке, составленная лицом, не понимающим английский язык, должна включать в себя свидетельство о переводе, подтверждающее, что аффидевит или декларация были прочитаны этому лицу на языке, который это лицо понимает, и что они поняли его перед подписанием. В сертификате также должно быть указано, что переводчик компетентен переводить язык документа и что перевод был правдивым и точным в меру его способностей. > > Заверение перевода документа или декларации на иностранном языке должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. Сертификация должна включать заявление о том, что переводчик компетентен переводить документ на язык и что перевод является правдивым и точным в меру его способностей. Если сертификация используется для нескольких документов, в сертификации должны быть указаны документы. Необходимо указать адрес и номер телефона переводчика. См. [Приложение G](https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/general/shared-appendices/g) (Свидетельство о переводе). В приложении G Руководства по практике иммиграционного суда также содержится образец сертификата переводчика. EOIR, также, как и USCIS, не предъявляет никаких требований к образованию переводчика, не требуется получать какие-либо лицензии или иные разршенительные документы. Также, не содержится требований к нотариальной форме перевода. ## Перевод документа на английский для других организаций Если вам нужно предъявить переводы документов в какую-либо другую организацию, требования таких организаций могут отличаться. Вам следует выяснить специфические требования конкретной организации к переводу документов. Обычно, никакие организации в США, как государственные, так и коммерческие, такие как DMV, банки, социальные службы, не предъявляют каких-то более жёстких требований к переводам документов на английский язык, кроме как изложенные выше требования USCIS и EOIR, обычно нет требований к образованию переводчика, нотариальному заверению переводов документов. ## Сертификат переводчика К переводу должен прилагаться сертификат переводчика. Сертификат переводчика — это простое письменное заверение переводчика, в котором переводчик заявляет, что он выполнил перевод этого документа, что он компетентен выполнять перевод с иностранного языка на английский, и что выполненный перевод является достоверным и точный. Этот сертификат подписывает сам переводчик, и указывает свои контактные данные. Наша компания DukeDocument [профессионально занимается переводом документов](https://dukedocument.com/translation/), и мы используем собственную форму сертификата переводчика, разработанную нами, которая в полном объеме соответствует требованиям USCIS и EOIR, а также принимается любыми другими государственными и частными организациями в США. ![](https://dukedocument.com/wp-content/uploads/2024/04/d09ed0b1d180d0b0d0b7d0b5d186-d181d0b5d180d182d0b8d184d0b8d0bad0b0d182d0b0-d0bfd0b5d180d0b5d0b2d0bed0b4d187d0b8d0bad0b0.png?w=824) Наш сертификат оформляется на фирменном бланке. Выполненные нами переводы документов содержат копию оригинального документа, далее текст официального перевода, и на последней странице — сертификат переводчика. Все страницы перевода последовательно нумеруются. Переводчик подписывает перевод, указывает свои контактные данные, номер телефона и электронную почту. Мы заверяем сертификат нашей печатью. Сертификат переводчика может быть выполнен на обычном листе бумаги, а также может не содержать печати организации, если выполняется физическим лицом, не являющимся сотрудником какой-либо организации. ## Нотариальное заверение перевода Для переводов, предъявляемых в USCIS или EOIR не требуется нотариальное заверение. Также, большинство организаций в США, как частных, так и государственных, не требует, чтобы перевод документа был заверен нотариально. Нотариальное заверение — это процесс, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи на документе и подтверждает, что лицо, подписывающее документ, действует по своей воле и в правильном состоянии ума. Нотариус также может удостоверить, что документ был подписан в его присутствии. В процессе нотариального заверения нотариус проверяет удостоверение личности лица, подписывающего документ, и может запрашивать дополнительные доказательства идентификации. После этого нотариус проставляет свою подпись, печать и дату на документе, а также может добавить специальную формулировку, подтверждающую факт заверения. Важно отметить, что нотариус не подтверждает содержание или точность информации в документе. Он только удостоверяет личность подписавшего и факт подписания в его присутствии. В случае перевода документов, нотариус обычно не проверяет точность или качество перевода, а лишь заверяет подлинность подписи переводчика и его личность. Если в вашем конкретном случае организация, в которую требуется предъявить перевод документа, выдвигает требование, чтобы подпись переводчика была заверена нотариально, мы можем подготовить для вас перевод документа и в такой форме. Для заказа перевода документов, [посетите эту страницу нашего сайта](https://dukedocument.com/translation/). ## Кто может выполнить перевод? Перевод документа может выполнить любой человек, в достаточной мере владеющий английским языком и языком, на котором составлен документ. Переводчик не должен состоять в какой-то специализированной организации или иметь какую-либо лицензию, чтобы легально вести свою деятельность в США. Перевод документов может выполнить любой ваш знакомый. Обычно не допускается, чтобы перевод выполняли вы самостоятельно для ваших собственных документов, или ваш близкий родственник — ведь в этом случае может возникнуть конфликт интересов, и такие переводы в большинстве случаев не принимаются USCIS и EOIR, а также другими организациями. Если вы хотите быть уверены, что перевод выполнен в полном соответствии с требованиями законодательства США, а также что перевод полный и точный, мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам. ## Можно ли перевести документ на английский в другой стране? В нашей работе мы иногда встречаем переводы документов на английский язык, выполненные в других странах. Такой перевод является допустимым, и законодательство США не содержит каких-либо запретов на переводы, выполненные заграницей — эти переводы могут быть приняты в USCIS и EOIR, а также в других организациях, если они соответствуют всем предъявляемым требованиям. Часто в переводе, выполненном заграницей, не содержится сертификат переводчика, о котором мы писали выше. Или сертификат переводчика не содержит каких-либо обязательных элементов, которые требуют USCIS и EOIR. Даже если перевод подписан переводчиком и заверен нотариально, он не будет принят в США, если не содержит сертификата переводчика, или сертификат не соответствует требованиям. Кроме того, перевод, выполненный заграницей, может быть отклонён, если не содержит контактных данных переводчика. Мы рекомендуем заказывать переводы документов на английский язык у профессиональных переводчиков в США, и так вы точно будете уверены, что перевод оформлен правильно, и будет принят. *** Если у вас остались вопросы по переводу документов, или вы хотите заказать профессиональный перевод документов, [свяжитесь с нами](https://dukedocument.com/contact/).
Shard	59 (laksa)
Root Hash	15446677828850276259
Unparsed URL	com,dukedocument!/kak-dolzhen-vyglyadet-perevod-dokumentov-v-ssha-dlya-uscis-i-eoir/ s443